Il compito della polizia amministrativa
è mantenere l'ordine.
Episodio 9 La polizia giudiziaria conduce le indagini.
Questo è ciò che abbiamo imparato.
E fino a questo punto...
la polizia amministrativa è un tipo di polizia...
e la polizia giudiziaria è anche...
Oh, io. Io.
L'uso e le regole del
pericoloso equipaggiamento della polizia...
Un ufficiale di polizia,
per prevenire il suicidio o l'autolesionismo
di un colpevole o di una persona mentalmente malata,
potrebbe dover usare necessariamente le manette,
catene, o le catene durante la scorta.
Un ufficiale di polizia,
eccetto nei casi in cui siano coinvolte armi da fuoco o esplosivi...
No...
No. No, no!
Devi fermarti.
[Autunno 2018]
Pistola, fucile...
Espira.
Così, solleva l'altra gamba.
Bene. Piega il ginocchio e...
Su!
Bene, brava.
Era il massimo che potessi fare.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Come sono le foto?
È arte. Guarda questa.
I follower l'ameranno.
Fammi vedere.
Non servono modifiche. Puoi caricarla così com'è.
[Kim Seol Ah]
Con chi vivi...
Kim Seol Ah.
Quant'è?
40.000 won. (circa 31 euro)
Mi pare di averla già vista.
Chi potrebbe essere?
Giovanotto, lei conosce questa donna?
- Buona giornata. - Grazie.
Forse, è un'attrice.
No...
Ah, la presentatrice...
È la Presentatrice Kim Seol Ah, Kim Seol Ah!
Queste quanto costano?
Oh, cielo! È una bambola!
Chi direbbe che è una donna sposata?
Sono 20.000 won. (circa 15 euro)
- Gliele incarto? - Sì.
Aigoo. Cielo...
Ho sentito dire che si è sposata in una famiglia ricca.
Mi sembra giusto.
Ha una bellezza fuori dal comune.
- Vero? - Sì, fuori dal mondo.
- Per la sua ragazza? - No.
Oh, è sposato?
Perciò, sua moglie?
No.
Per mia madre che è in paradiso.
Eh?
Una buona giornata, Ahjumma.
Questo cos'è?
Il numero di giurati?
Cos'era?
L'ho appena fatto.
Un imprenditore che suona la chitarra (7) dev'essere salvato, ma c'era un errore (5)
e tutto è andato perso oh, sì! (5)
Tutto bene, suonare la chitarra, quindi sette.
Esecuzione della pena di morte, nove.
E un errore significa cinque. Perciò sette e nove,
ed infine, "oh, sì" significa...
la selezione preliminare dei giurati...
cinque giurati!
Cinque. Questa doveva essere la risposta giusta.
Caspita, ho indovinato! È giusta!
Ottimo lavoro, ottimo!
Finalmente ho capito!
Ah, giusto.
Buongiorno.
Ti sei svegliato, amico?
[Koo Joon Gyeom]
Tutto bene, scusa.
Dormi ancora un po', amico.
Finalmente.
Devo dormire di più.
Mi serve più ossigeno.
Shampoo.
Riempilo e restituiscilo.
Ti prego, lavati i capelli oggi
Non sono già quattro giorni?
Ehi! Chi se ne frega se è il quarto
o il quinto giorno?
Chi sta guardando?
Spazzolino?
Lavati i denti tre volte al giorno, intesi?
A chi importa che siano tre o una?
Con chi parlo?
Non dirai sul serio. Una volta al giorno?
Guardati. Almeno sei umana?
Hai superato il test di nascosto.
Non me l'hai nemmeno detto.
Tu saresti umano?
Ne hai già superato uno. Perché dovresti provarne un altro?
Guarda, guarda.
Non sei stanco di tutto questo?
Stanco?
Ogni giorno è un nuovo giorno.
Capisco.
Le giornate sono lunghissime.
Come faccio ad aspettare che diano gli esiti dell'esame?
Siamo nell'era AlfaGo.
Dovrebbero dare gli esiti degli esami in quattro e quattr'otto, no?
Come posso stare qui e continuare a studiare?
Caspita, se anche stavolta non passo...
Dai! Fallire sette volte e vincere l'ottava.
Puoi farcela. Stavolta puoi farcela. Sicuramente!
Ehi!
Mi stai prendendo in giro in questo momento, non è così?
Non sono stata bocciata sette volte, ma 14!
Non sette volte, sette anni, maledetto!
Perciò, passerai quest'anno. È sicuro.
Non preoccuparti.
Mi occuperò io di te.
Cosa?
Perché?
Eh?
Economia condivisa.
Noi formiamo una comunità economica.
Okay.
Farai meglio a non cambiare idea in seguito.
Hai scommesso.
Bene!
Andiamo!
Per fare la cacca della mattina, devo fare i miei esercizi.
Andiamo!
Oggi è il 28 agosto 2009.
L'ultimo giorno della mia vita.
Scrivo perché mi manchi.
Non essere triste, Hyung.
Adesso sono più felice che mai.
Ho incontrato una ragazza davvero interessante.
Mi ha quasi fatto dimenticare che voglio morire.
È davvero divertente uscire con lei.
Una ragazza interessante?
Da oggi,
andrò a cercarla.
Vediamo quanto è interessante.
La troverò e la incontrerò.
♫ Guardo le altre ragazze e nessuna è come te ♫
♫ Mi dispiace, non ho il coraggio ♫
Dai, Baek Rim!
♫ Va bene, sono un idiota, un idiota che ti ama ♫
♫ Uno stupido, uno stupido ♫
♫ Per te sono una sanguisuga, non valgo niente ♫
♫ Tutto ciò di cui ho bisogno a questo mondo sei tu ♫
♫ Piccola, sono solo tuo ♫
Buongiorno.
- Che ha? - Ecco a lei.
- Grazie. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci, stia bene.
Buongiorno, Signora!
Ho fatto il mulkimchi. Glielo porterò stasera.
- Lo adoro! - Faccia attenzione!
Buongiorno, Signor Choi!
- Oh, buongiorno! - Salve.
Ne lasci due nel mio negozio. Uno per me e uno per mia moglie!
- Davvero? - Certo!
Se non fosse stato per sua figlia, sarei morto.
- Si sente meglio? - Sì.
Grazie a sua figlia, ho una seconda possibilità di vivere.
Penso che vivrò tanto tempo.
Certo che è così!
Quale le piacerebbe?
Ce ne sono di diversi tipi, tutti ottimi per la salute.
Li assaggi, e mi faccia sapere.
Ottima idea!
Passerò domani, allora!
- Va bene. - Sì.
- Faccia attenzione. - Grazie.
Cheong Ah!
Sbrigati e vieni giù.
Andiamo.
Aigoo, allora ce l'hai un po' di coscienza, eh?
Tieni.
Non dovevi.
Grazie, mamma.
Rim, ho sentito che hai passato il test!
Congratulazioni, hai lavorato sodo.
Sono certa che i tuoi genitori siano felici.
Sì. Hanno pianto molto.
Certo che l'hanno fatto.
Anche se sono lontani, sanno quanto hai lavorato sodo.
Anche io sono così orgogliosa di te,
posso immaginare come si sentano i tuoi genitori.
Tieni questo. Questa è l'unica cosa che posso darti.
Aigoo, non c'è bisogno.
Grazie.
Quando inizierò a guadagnare soldi, farò l'abbonamento mensile.
Ehi, di cosa stai parlando?
È meglio risparmiare se ci si vuole sposare e avere figli.
Cavoli, buon per te!
Sposarti, e avere figli...
È così che io e te, ci allontaneremo.
Cosa significa ci allontaneremo?
È meglio restare buoni amici.
Giusto, Rim?
Se non migliori amici, giusto?
Sì. Anche migliori amici,
per il resto della nostra vita.
Quindi non si preoccupi, mamma.
Ma-ma-mamma?
Ha detto che potevo chiamarla "mamma" quando avrei passato l'esame.
Oh, eh!
Certo, certo.
Ehi, Rim, puoi chiamarmi "mamma" tutte le volte che vuoi.
Mamma.
Ehi, non chiamarla così.
Ti sta tenendo all'amo.
Ai pesci non importa niente,
ma sta gettando la rete e la sta lasciando andare anche oltre.
Mamma, lui ed io siamo fratelli.
Incesto, depravazione!
Non so gli altri, ma lascia in pace lui.
Ma che cavolo.
Lurida ladra.
Ne ha comprato un altro!
Questa ragazza!
Una mendicante che non ricorda le sue origini.
Disposizioni floreali? Chi pensa di essere?
Vorrei poterle tagliare il polso con le forbici...
Sparisci!
Vattene da casa mia!
Stai lontana da mio figlio, ti prego!
Di questo passo, sarò la prima a morire.
Tutto a causa di questa stronzet*a!
Sarà meglio che viva a lungo.
Non importa come!
Più a lungo di lei!
Morirò dopo averti mandato via.
Dopo averti cremato.
Pensi che lascerò che il mio duro lavoro vada sprecato?
Eh?
Un "Mi piace"? Che cavolata.
È meglio se prima taglio i polsi di questi idioti.
Perché mettere "mi piace" su questo?
Ehi, Kim Seol Ah, hai gli avvolgenti di un vagabondo... (Nota: specie di copri piedi)
Spero che oggi sia il giorno in cui verrai colpita da un fulmine e crepi!
Ahjumma, potresti, per favore, portarmi un vaso?
Riesco a sentire il gelo dietro la mia testa.
È già così agitata, dalla stamattina.
È sveglia.
Hai gli occhi di un cane?
Non riesci a vedere che sono sveglia,
che devi chiedermelo?
Non salutarmi se non vuoi.
Certo, lo voglio.
Mi dispiace se è sembrato che non mi facesse piacere.
Ha dormito bene stanotte?
Come posso dormire bene se tu sei qui?
- Vuole che prepari un succo? - Perché?
Così puoi metterci il cianuro?
Pensi che non sappia a cosa stai pensando?
"Quando sarà morta..."
Stai pregando ogni giorno.
Devo morire,
così tutto questo sarà tuo.
Non è così?
Te l'ho già detto.
C'è un figlio cieco in questa casa,
ma nessun denaro cieco.
Implorerai...
per la tua parte come ora
e te ne andrai a mani vuote.
Mangia quando ne hai occasione,
e mangia solo quello che ti viene dato.
Non osare fare la furba con me.
Domestica Lee!
Sì, Presidentessa.
Butta fuori questo.
Mi scusi?
Ma li ha comprati.
Proprio per questo.
Come osa comprarli intenzionalmente?
Per casa mia. Che diritto ha?
Per favore li butti via.
Ferma.
Come osi dare ordini?
Buttali tu. Con le tue mani.
Un pezzo di cacca arrotolato,
che appesta tutto appena può.
Quindi, vuoi far finta di essere la padrona di questa casa?
Per quanto ne so,
tu e lei, siete arance alle arance.
Mele alle mele.
Cosa?
Mi sono ricordata del periodo in cui tenevo il programma didattico sugli idiomi.
Non è "arancia alle arance", è "mele alle mele".
Un'idioma simile sarebbe "tagliato dalla stessa stoffa."
Cosa diavolo stai dicendo?
Porterò i fiori nella mia stanza,
in modo che siano fuori dalla sua vista.
Come osi!
- Oh! - Sta bene?
Mi faccia vedere.
"Stai bene?"
Hai preso le rose di proposito, eh?
Per pungermi con le spine?
Per favore aiutala.
Ehi!
Pensi di essere una brava ragazza,
ma tu sei una bulla!
Ti manca solo il coltello per essere un ladro!
Vediamo chi vince.
Vincerò, suocera.
Lo sai.
Quanto tuo figlio mi ami.
Non ci lasceremo mai.
Non sono niente senza tuo figlio.
Vai in viaggio di lavoro?
Sì.
È sabato.
Sì.
Abbiamo un appuntamento dal ginecologo. Ti sei dimenticato?
Sì, scusa.
Con chi vai?
Da solo.
Allora cambia il volo così puoi andare all'appuntamento.
Perché non andiamo a vivere da soli, Tesoro?
Ci abbiamo provato abbastanza.
Voglio davvero avere tuo figlio.
Mio figlio?
Non nostro?
Allora cosa? Mele alle mele. È la stessa cosa.
Due mele possono essere diverse.
Amare non è un gioco.
Due parti tagliate dalla stessa stoffa posso essere molto diverse.
Per chi si ama.
Sai che sei sensibile ultimamente?
No.
Vieni qui.
Non voglio.
Vieni tu qui.
Ti amo.
Lo so.
E tu?
È così difficile.
Vivere con qualcuno che non sa mentire.
Non ho mai detto "Ti amo".
Lo so.
Ecco perché sto facendo di tutto.
Lo so che non lo dirai a meno che non lo pensi davvero.
Ma
mi dirai almeno una volta "ti amo", vero?
Faccio i bagagli. Vai a lavarti.
Hai preso una nuova valigia?
Qual è il codice?
Il mio compleanno, credo?
"Credo?"
È Hyung! I passi sembrano quelli di Hyung, papà!
Riesci a sentirlo?
Il lavandino si è rotto di nuovo?
Lascia che me ne occupi io, papà.
Ha persino fatto la spesa.
Che cosa ti avevo detto?
Che Hyung sarebbe tornato a casa oggi.
Riesci a sentire cosa c'è nella busta di plastica?
Nah, questo non lo so.
Vieni fuori, papà.
Ipersensibilità... come?
Ipersensibilità uditiva. Misofonia!
Il ronzio di una zanzara lo senti come un tuono?
Sì.
Dev'ssere straziante.
Non è un disturbo. È un super-potere, papà!
Accettalo e basta. Tuo figlio
ha i super-poteri!
Il cacciavite!
Non a taglio, ma uno con la testa a croce.
- Eccolo. - Ooh.
Lo senti?
È arrabbiato.
Eh?
Con me?
Con tutti e due!
Hae Rang?
Che ha fatto Hae Rang?
Chiedilo direttamente a lei.
Papà, tuo figlio sta andando via ora.
Capito. Ben fatto.
Aigoo.
L'autunno ti ha messo di buon umore.
È sempre così in questo periodo dell'anno.
Non ha niente a che fare con l'autunno.
- Ti ha fatto diventare lunatico! - Cosa?
Non è l'autunno. Sei tu che mi rendi frustrato.
Perché hai lasciato il tuo ottimo lavoro in albergo?
Non hai intenzione di accasarti?
Sposarti?
Ho aperto un'attività tutta mia.
Ti sei aperto ai debiti.
Dimentichiamoci del deposito cauzionale.
Cosa farai con l'affitto mensile?
Grazie alle conoscenze di Hae Rang, sono entrato in ottimi rapporti.
Hae Rang...
Le sue conoscenze? Che conoscenze?
È soltanto una segretaria. Come può avere delle conoscenze?
È la segretaria del Vicepresidente.
Ha appena iniziato questo lavoro.
Chi è?
Sono io.
Oh, Oppa.
Ehi, Hae Rang.
Oggi c'è la commemorazione della mamma. Vai da qualche parte?
Viaggio di lavoro.
Aigoo, avresti dovuto cambiare programma.
Papà sarà deluso.
È un viaggio di lavoro organizzato all'ultimo minuto.
Farò un salto da lei mentre vado all'aeroporto.
Va bene.
Fai in modo di passarci.
Sì.
Ehi! Tom Yang Kung!
You say, I am sorry! (Di' "mi dispiace!")
Come potrebbe essere un melone? Questo è il tipo di rete!
Cosa succede?
Credo che abbia preso il melone sbagliato.
È qualcosa per cui arrabbiarsi tanto?
Penso che abbia problemi di controllo della rabbia.
Problemi di controllo della rabbia?
Tom Yang Kung!
Continuerai a fare la metà di ogni fottu*a cosa?
Fallo bene!
Non sono Tom Yang Kung!
Il mio nome è Cuing Cuen Tuaing.
Presidentessa,
deve chiamarmi con il mio nome.
Cosa, cosa? Cosa hai appena detto?
Ti do una mano, e ti prendi il braccio?
Come ti permetti? Devi soltanto provarci!
Mangdoongyi? (suona come la parola pipistrello)
Non un pipistrello!
Se mi colpisce con un pipistrello,
la colpirò con il melone, Presidentessa!
Sono andata all'università.
Odio la violenza.
È terribile per la gente istruita comportarsi così.
Tom Yang Kung!
You, fired! (Sei licenziata!)
No! Ho un visto di lavoro!
Se mi licenzia,
la denuncio al Ministero del Lavoro!
Cosa, cosa, cosa, cosa?
Finché non dirà il mio nome,
la chiamerò Kimchiigae! (zuppa di kimchi)
Kimchijjigae, kimchijjigae?
Oi, oi, oi, buongiorno a tutti.
Qual è il problema?
Figlio mio.
Non indovineresti... cosa diavolo... questa Tom Yang...
Continui, dica Tom Yang Kung. Forza.
Dovrei solo...
Siediti.
Quindi...
cos'è successo alle tue mani?
Oh, le mie mani.
Giusto, mi sono ferita.
Quanto gravemente dato che entrambe sono fasciate con le bende?
Dovresti stare più attenta.
Ti sei tagliata?
Sai cos'è successo, o no?
Se non sai niente, non far finta di saperlo.
Quello che vedi non è tutto.
Quindi come ti sei tagliata?
Tua moglie.
Eh?
Ha portato a casa un quintale di rose, oggi
per mettersi in mostra sui social.
Stavo ripulendo tutto, e sono stata punta da tutte le spine!
Voi due...
avete fallito l'inseminazione artificiale tre volte, vero?
Ho sentito il Dottor Kang prescrivere qualche tipo di iniezione.
A cosa serve infilare un ago nello stomaco giorno dopo giorno?
Il tuo corpo è qui, ma il tuo cuore è altrove.
Come puoi portare alla luce un bambino?
Nella mia casa,
non ho bisogno di una nuora,
ma ho bisogno della prole di Do Jin Woo. Lo sai, giusto?
Te l'ho detto, vero?
Joon Hwi tornerà tra poco.
Dovrai competere contro Joon Hwi con i tuoi figli.
Un anno da adesso.
Ti do un altro anno. Quindi sforzati.
Ma se non ci saranno ancora delle novità,
non me ne starò ferma a lungo.
Non resterai ferma?
Sarà ora di sostituire il giocatore.
Sohwakhaeng apre oggi, giusto?
- Dammi un passaggio. Ho i bagagli. - Va bene.
- Sohwakhaeng è il nome del tuo ristorante? - Sì.
Venite con i vostri colleghi. Griglierò delle sardine.
Siamo nella stagione giusta. Sono deliziose.
Aigoo.
Non hai interesse a vendere, solo a regalare...
Non vengo.
Ah, il potere della genetica.
Cosa?
Sicuramente non ci assomigliamo,
ma come possiamo essere così diversi fra di noi?
Il sangue è davvero più denso dell'acqua.
Ehi!
Ti ho cresciuto con tutto quello che ho e tu tiri fuori il sangue?
Moon Pa Rang, cosa ti ho detto?
Il sangue è più denso dell'acqua,
ma c'è più acqua in un corpo umano.
Moon Hae Rang!
Non condividiamo sangue, ma condividiamo l'acqua tutti i giorni.
Moon Tae Rang.
L'anemia è pericolosa, ma la disidratazione lo è ancora di più.
Tutti insieme!
Quando non abbiamo l'un l'altro, abbiamo sete!
Mangiamo.
- Beviamo. - Tieni.
- Grazie. - Meglio berci su.
- Bevi! - Grazie.
Ecco, tieni.
Ecco.
Papà!
Aigoo.
Hai dovuto fare un viaggio di lavoro di sabato? Nel tuo giorno libero?
È un'attività aziendale. È fuori dal mio controllo.
Per Singapore ci metterai almeno sei ore.
Chiama papà appena atterri.
Sì.
- Rimani idratata. - Sì.
Tieni.
Che cos'è?
Non ne ho bisogno. Li ho i soldi.
Cambia la valuta prima di partire.
Non andare avanti a schifezze per risparmiare.
Mangia adeguatamente, d'accordo?
Sei l'unico che deve fare il pignolo.
Va bene allora, fai buon viaggio.
Sì.
Grazie.
Aigoo.
Perché questa fretta?
Oggi è il giorno della commemorazione funebre di mia madre.
Perché non me l'hai detto?
Se glielo avessi detto, ho pensato che avrebbe annullato il viaggio.
Certo.
Lo annullo adesso.
Questa era la mia dichiarazione.
Cosa?
Sto impazzendo.
Sto impazzendo per te.
Ti ho appena dichiarato i miei sentimenti.
È amore,
per me.
Ti sto dicendo che ti amo.
Ancora,
dillo ancora.
Ti amo.
Implorerai per avere la tua parte che ti ho offerto ora e resterai a mani vuote.
Non mi serve una nuora,
ma ho bisogno che Do Jin Woo abbia dei figli.
Anch'io, suocera.
Anch'io ho bisogno della progenie di Do Jin Woo.
Accadrà.
Sicuramente. A qualunque costo. Decisamente.
Accadrà.
[Vicepresidente Do Jin Woo]
Più tempo ci vorrà,
- più svantaggioso sarà. - Sì...
- Ecco il servizio. - Ehi!
Devi impegnarti molto, così.
È andata così, sì.
Pensavo che avessi lasciato il tennis.
Smetti di guardare la pallacanestro, se smetti di giocarci?
Allora dovresti studiare.
Ora vai.
È pazzo!
Cosa? Pazzo?
Come stanno ricevendo quel servizio?
Incredibile. Davvero.
Simona è la regina.
Shim Eun Ha?
Quella Shim Eun Ha? Non le assomiglia per nulla.
Chissà cosa sta facendo Eun Ha in questi giorni.
Era così carina.
Chi?
Non conosci Shim Eun Ha?
Allora chi è? Shim Eun Ha?
Ti distruggerò.
Cosa?
Da Seul!
Da Seul Gi?
Aigoo, a che serve?
Lascia stare.
Cielo, smetti di succhiare!
Perché stai succhiando succo tutto il giorno?
Tutto il giorno?
Ne avevi uno poco fa.
Quello era succo di cavolo.
Questo è succo d'anguilla.
Quando hai mal di gola, succo di campanula.
Quando hai il colesterolo alto, succo di barbabietola.
Quando sei stanco, succo di aglio nero.
È meglio che andare in ospedale!
Inoltre,
la mia età biologica è 47 anni. 47, Yeon Ah!
TMI!
T...cosa?
Ehi!
Non parlare in codice!
Non diventare impertinente, ora che sei più grande.
Sarò onesto con te,
ti sto sopportando perché sono io.
Gli altri papà lascerebbero che la loro figlia cambiasse
canale sulle repliche del Music Stage?
È Kim Yeon Ja!
Cavolo, TMT!
MT?
- Cavolo. - Cosa, "cavolo"?
Tu non conosci Shim Eun Ha.
Giusto? Non conosci Kim Yeon Ja? No.
Amor Fati!
Quindi abbiamo qualcosa in comune.
Kim Yeon Ja e gli jjondeugi.
È buono?
JMT.
Ehi, smettila di sputare le tue T, e usa le parole!
I padri dei mie amici non guardano Music Stage.
La tua età biologica è 47 anni,
ma i padri dei miei amici hanno davvero 47 anni.
Tu ne hai 70, e io 17.
Non puoi farci niente.
Evitiamo di fare gli strani e stiamo con i nostri simili! Va bene?
Cavolo.
♫ Non esitare e avvicinati ♫
♫ I tuoi occhi mi dicono ♫
♫ Uno, due, tre, sei un dono per me ♫
♫ Mi piace, il mio cuore si scalda ogni volta che ti vedo ♫
♫ Mi piace ♫
[Gara di Arrampicata Sportiva] ♫ Amo il fatto che sei nel mio cuore ♫
♫ Sei al mio fianco e mi stringi le mani ♫
♫ Sei una brezza piacevole ♫
♫ Sei il raggio di sole che mi fa sorridere ♫
♫ Sei nel mio cuore ♫
Può spostare la sedia e il palo?
Sì.
Quindi, probabilmente giocheremo il set completo?
Non sappiamo quale sarà il risultato.
Quindi il titolo dell'articolo, "La speranza del tennis coreano, Jung Hyun Taek.
Affronterà di nuovo Djokovic in semifinale?"
Sì, per favore inviate subito il comunicato stampa.
Sì.
Come va l'infortunio alla pianta del piede di Jung Hyun Taek?
Allora di' qualcosa anche sul suo infortunio. [Grande Gara di Arrampicata]
Dobbiamo proteggere l'atleta in caso di sconfitta.
Sì.
Ne riparliamo quando uscirà l'articolo.
[Grande Gara di Arrampicata]
Baek Rim!
Non sei al lavoro?
Pensavo avessi un lavoro ben pagato in un fast food.
Cheong Ah.
Prendi il mio posto al Magic Burger.
Sono forse la tua tirapiedi?
Hai fatto molta strada, Cheong Ah.
Ho sempre avuto un grande stomaco rispetto a te.
E ora?
Vuoi che ti sostituisca ancora?
Episodio 10
Vuoi che indossi questo?
Sei impazzito?
Se lo indossi, sono 100.000 ₩. Senza, sono 30.000 ₩. (ca. 76€ e 23€)
Vai al fiume Han per solo tre ore,
e distribuisci i volantini e i portachiavi a forma di hamburger.
Prendi una boccata d'aria fresca.
Il vento autunnale è così piacevole.
E tu?
Ecco...
il proprietario del ristorante di sashimi Noryangjin, il Signor Kim, ieri è andato al pronto soccorso.
Spasmi allo stomaco.
- Dove abbiamo lavorato insieme part-time? - Sì.
Sua moglie mi ha chiesto di andare a Soraepogue per prendere l'inventario.
Non possono avere perdite nelle vendite del weekend.
Mi dispiace.
Non bisogna scusarsi tra amici!
Potresti far ricominciare il video da capo?
Ehi, novellino!
Novellino!
Oh, sì.
Uno potrebbe pensare che sei tu il responsabile.
Un novellino come te, che lavora così sodo,
fa soffrire gli altri.
È il mio primo progetto.
È quello che sto dicendo.
È la fortuna del principiante.
La gente inizia sempre col botto e poi declina.
Sii normale.
Come il resto della squadra.
Basta non causare incidenti.
Mi assicurerò che non ci siano incidenti.
A proposito,
dov'è l'Uomo Fulmine?
L'atleta Choi Ha Na dovrebbe arrivare tra 10 minuti.
Non è ancora qui?
Perché?
Dovevo occuparmene io.
Cosa? Perché non è qui?
Cosa? Come?
Cosa ti porta qui?
Ho pensato fossi rimasta in piedi tutta la notte con i ricercatori.
Pensavo che sarebbe stato più facile in qualità di giudice della Corte Suprema.
Coma fai a essere più occupata?
Sono qui per prendere un po' di aria fresca.
Non sono qui per vedere te.
Questo non conta.
Non ho ancora usato il nostro appuntamento mensile.
Mamma, siediti.
Almeno fatti vedere in viso quando vengo a trovarti.
Viviamo nella stessa casa.
Eppure hai chiesto di cenare insieme due volte al mese.
E io ho accettato.
La signora dice che siamo strani per essere madre e figlio.
Hai detto che non ti saresti risposata.
E io ho detto che non mi sarei sposato.
Se vogliamo vivere insieme in pace, dobbiamo mettere dei paletti.
Dobbiamo essere più indipendenti di coloro che vivono separati.
È vero.
Ho vissuto da sola così a lungo che anche io preferisco che sia così.
Non penso che riuscirei a vivere di nuovo al fianco di qualcuno.
Sono rimasta sconvolta quando tua zia mi ha detto dell'esame per entrare nella compagnia.
Poi mi hanno detto che sei stato assegnato alla sezione di marketing sportivo.
Stavo per arrabbiarmi con Jin Woo,
ma a quanto pare l'hai chiesto tu?
Perché?
Hai rinunciato a studiare legge?
E adesso?
Accidenti, rimango sempre bloccato qui.
Codice Zero. Codice Zero.
Lato sud del Ponte Mapo, a nord.
Un uomo sui 50 anni si è buttato giù.
Yeoui 23, ricevuto. Ci dirigiamo lì.
- Agente, spegni la sirena. - Va bene.
Piano.
Avvicinati piano.
Lasciami!
Voglio morire!
Voglio uccidermi!
No!
No, Ahjussi! No!
Lasciami! Per favore!
Come osi trattenermi?
Non voglio più vivere!
Lo so!
So come si sente, Ahjussi.
Ma non può morire.
Per favore, non lo faccia, Ahjussi.
Per favore, la prego.
Non lo faccia.
- No! - Lasciami!
Lasciami!
Dobbiamo allontanare i civili.
[Paramedici]
Scenda!
Lasciami!
Voglio morire!
Non voglio più vivere!
Lasciatemi!
Voglio morire!
Non voglio più vivere!
[Koo Joon Gyeom]
Voglio morire!
Per favore, si calmi.
Per favore, rimanga fermo.
Ahjussi.
Ecco del tè di bardana.
È tè Solomon's-Seal?
Non importa.
Ahjussi, ne beva un sorso.
Non mi crederà,
ma sono felice che sia ancora vivo.
E potrebbe non credermi,
ma domani penserò a lei, e anche il giorno dopo.
Se sta bene. Se si sente bene.
So che non aiuterà, ma...
Ahjussi.
Per favore, lo beva. Per favore?
Come hai potuto? Quando qualcuno è sul punto di buttarsi...
Quelli che mangiano da soli, bevono da soli, guardano film da soli...
Ho sentito che oggi giorno vengono chiamati "honjok."
Io, tuo figlio, sono un honjok.
Certo, puoi mangiare e bere da solo,
ma ignori qualcuno sul punto di morire.
Anche se sei mio figlio.
Cambia qualcosa guardarlo o meno?
Cosa?
Dopotutto, tutti stavano solo guardando.
Stavamo tutti pregando. Con un cuore unito.
Pregare.
Non lo faccio da un po'.
Ci vediamo.
Sì, è l'Uomo Fulmine!
Venite! Prendetene uno e mangiate con noi.
Ecco qui.
Ciao, siamo Magic Burger.
Venite! Venite a mangiare con noi.
Magic Burger ha aperto! Per favore, venite a trovarci.
Abbiamo appena aperto laggiù.
Unitevi a noi!
Fulmine! Potere del fulmine!
- Venite a trovarci con le vostre mamme. - Sì!
Hai ridotto il tempo a 10.8 secondi,
ma non puoi farti male.
Puntiamo a 12 secondi circa.
Ma per promuovere l'arrampicata...
Quello è il mio lavoro.
Choi Ha Na, non farti male prima delle Olimpiadi,
e cerca di portare il tuo record vicino ai criteri per le medaglie.
Oh, qual è il record dell'Uomo Fulmine?
Ho sentito che ha un fan club.
Circa 20 secondi, penso.
20 secondi...
Che velocità!
Quello era l'Uomo Fulmine, vero?
Eccolo qui, finalmente.
Dopo che sono finite le prove.
Aigoo.
Fa così caldo.
Accidenti...
Non mi stupisce che mi paghi 100.000 won.
Che ore sono?
Cosa?
Ho ancora un'ora.
[Un evento speciale per bambini avrà inizio al punto d'incontro stabilito. Per favore riunitevi lì!]
Non ci credo...
Va bene.
Ormai lo sto facendo.
Farò del mio meglio.
Kim Cheong Ah.
Forza! Vai, vai!
Ah, ah.
No, così non va bene.
No, no.
Non sono un ragazzo.
Sono una ragazza.
Sono una ragazza!
Ti sto facendo un video. Non azzardarti a toccarmi!
No, non ti tocco!
Non ti tocco! Vedi?
Dove sta toccando?
Non riprendermi! No!
Non la passerai liscia!
No! No!
È un malinteso!
Accidenti. Stupida!
Perché non esce?
- Ehi! - Oh!
Cosa vuole?
Mi lasci andare.
Hai inalato dell'elio?
Sì.
Perché?
Cosa significa perché! Tu perché.
Perché le interessa?
Chi ti ha detto di inalare l'elio?
Il responsabile dell'evento.
Andiamo.
L'evento inizierà presto.
Cosa?
La battaglia del secolo! Choi Ha Na contro l'Uomo Fulmine!
L'Uomo Fulmine contro Choi Ha Na.
Iniziamo!
Perché non lasciamo che Choi Ha Na si unisca a noi?
Per favore fate un applauso.
- Ecco a voi Choi Ha Na. - Sono sicuro che questo per te è solo un lavoro part-time.
- Ma per quell'atleta è in ballo il suo futuro. - Benvenuta!
Come ben sai questo è uno sport poco popolare.
Non sono in molti a conoscerla.
Tornerà al lavoro
- e continuerà a sudare. - Salve!
- Non c'è bisogno che tu ci metta il cuore. - Per dirvi qualcosa di lei,
- Ma sarà meglio che tu sia all'altezza della paga. - si è classificata prima nei Giochi Asiatici.
- Quindi vuole che vada là sopra? - È arrivata seconda nella Coppa Internazionale...
- Certo, devi. - seguito da due vittorie consecutive.
Abbiamo concordato 20 secondi.
Quindi sali in 20 secondi.
- Improvvisa. Senza convinzione, in modo scarso. - Il prossimo è...
- Se metti in ridicolo la mia atleta, - L'Uomo Fulmine.
- Non starò fermo a guardare. - La speranza dei bambini.
- Cosa? Quando l'avrei fatto? - Un eroe giusto.
- Di cosa sta parlando? - Chi può essere?
L'Uomo Fulmine!
- Cosa fai? Sali! - Non era abbastanza forte. Di nuovo, chi è?
Presto!
- L'Uomo Fulmine! - L'Uomo Fulmine!
Sì, maestoso! Meraviglioso!
Facciamo un applauso, amici!
È una pazzia.
Dannazione, Baek Rim.
Accidenti.
Ciao.
Prima della battaglia, per favore stringetevi la mano.
Prego, da questa parte.
Grazie in anticipo.
Sì, grandioso.
Appena avranno l'attrezzatura,
inizieremo lo scontro.
Così alto?
Iniziamo adesso?
Aspettate, aspettate.
Uomo Fulmine!
- Uomo Fulmine! - Visto che mi state già agganciando,
- Uomo Fulmine! - perché non...
-Uomo Fulmine! - Questo è tutto?
Uomo Fulmine!
Uomo Fulmine! Vittoria!
-Uomo Fulmine! - Questa è una follia.
Vittoria!
Uomo Fulmine! Vittoria!
-Uomo Fulmine! - Cosa faccio?
Vittoria!
Tieniti pronto!
Uomo Fulmine! Vittoria!
Uomo Fulmine!
Vittoria!
Uomo Fulmine!
Va bene. Non importa.
Uomo Fulmine! Vittoria!
Uomo Fulmine!
Uomo Fulmine! Vittoria!
Uomo Fulmine!
Ho paura.
Mio Dio, Uomo Fulmine...
Uomo Fulmine!
Vai, Uomo Fulmine!
Uomo Fulmine! Vittoria!
Ehi!
Stai bene?
- Sì, sì, sto bene. - Ti sei fatto male?
- Sto bene, ma... - Stai bene?
Guardi. Questa è molestia sessuale.
Per favore prendete questo maniaco.
- Andiamo. - Sì, signore.
Ci dispiace.
- Ci dispiace. - Siamo delusi.
Scusate, scusate.
State attenti... Ci dispiace. Arrivederci.
Andrò dritto al punto.
Rilasceremo una prova dell'incidente e addebiteremo a te i danni.
È lei che ha sbagliato.
Perché addebitare a me?
Grazie a voi due ci sono andata di mezzo io.
Non si è nemmeno scusato ancora.
E i soldi che doveva dare a lui,
li dia a me.
Non è la cosa giusta da fare?
La telecamera è completamente distrutta.
Vale 30 milioni di won. (ca. 23.000 €)
Cosa?
Trenta milioni di won?
Parleremo con i nostri avvocati,
e ti faremo sapere
per quanto sei responsabile.
Ora vattene.
Mi scusi.
Il motivo per cui sono in ritardo
è che c'è stato un grosso incidente mentre venivo da Incheon.
Il traffico era completamente bloccato.
Ehi. Ehi, ehi!
Ehi, Uomo Fulmine!
Sei in arresto per molestie sessuali su un minore.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Hai diritto a un avvocato. Puoi rifiutarti di testimoniare.
Perché mi state facendo questo?
Molestia sessuale su un minore?
Non sono stato io! Davvero non sono stato io.
Parliamone in centrale.
Abbiamo delle prove molto chiare.
Vuoi farlo davvero?
I miei bambini amano questo personaggio.
Come hai potuto farlo con questo costume?
Vi dico di no.
No.
No. Per favore!
[Grande Gara di Arrampicata]
Trenta milioni di won?
Dividendo a metà sono ancora 15 milioni di won.
Se mi butto ai suoi piedi e lo supplico per la mia vita,
forse 10 milioni di won.
Dove li prendo tutti questi soldi?
Cosa faccio?
Cosa faccio? Cosa faccio?
Quindi...
ci sono due Uomo Fulmine?
Guardi.
Io indosso gli occhiali.
E questo ragazzo indossa la maschera.
Vero.
Eh, guarda qui.
Ufficiale Lee.
Prendi i filmati delle telecamere al parco.
- Chiama l'Unità Giovani e Donne. - Sì, Signore.
Quel moccioso. Lo prenderò.
Lui lavora part-time al Magic Burger.
Lo conosce?
Si chiama Baek Rim,
e questo è il suo numero. Me l'ha dato lui.
Cosa sta dicendo la vittima?
Se lei carica questo video su internet...
Allora siamo fregati. Il Mercato d'Internet e anche Choi Ha Na.
Mettere un pedofilo contro un atleta nazionale...
La fondazione non starà a guardare.
Choi Ha Na potrebbe affrontare anche delle azioni disciplinari.
Appena il caso sarà trasferito a Yeongdeungpo
all'unità delle Donne e dei Giovani, inzierà l'indagine.
È un topo in trappola.
Anche se si nasconde, sarà catturato in pochi giorni.
Per favore vada a casa e aspetti.
Sì.
[Ospedale Sinchon Hanguk]
Vede il numero di follicoli qui?
Otto di questi, misurano venti millimetri.
L'iniezione che riceverà oggi sono dei follicoli.
Per la maturazione dei follicoli ovarici.
Essa calibra il tempo per scoppiare e raccogliere follicoli.
Di solito la raccolta avviene dopo trentasei ore.
- Allora, posso tornare lunedì? - È impaziente.
Venga la mattina con suo marito.
Dobbiamo raccogliere anche i suoi spermatozoi.
Questa è una cosa fantastica.
Le sue pareti uterine sono spesse circa dodici millimetri, perfetto per il trapianto.
Ho una buona sensazione.
Grazie.
Per la raccolta, dobbiamo fare l'anestesia totale.
Così inizia subito da mezzanotte alla notte prima.
Sì.
Io...
potrò avere un bambino, vero?
Vice AD Do e Presentatrice Kim,
state entrambi molto bene.
Che fantastico bambino sta per nascere
che si preoccupa della salute di sua madre?
Abbiamo finito. Può rispondere.
Ritorno lunedì con mio marito allora.
- Chi è? - Attenzione.
Questo è...
- il numero di questo ospedale, vero? - Sì.
È il pronto soccorso.
- Risponda. - Scusi?
La stanza d'emergenza?
Pronto?
È il pronto soccorso dell'Ospedale Hanguk.
Lei è il tutore di Do Jin Woo?
Cosa?
Sì. È mio marito.
Perché lo chiede?
Ha avuto un incidente d'auto e deve andare subito in chirurgia.
Ci serve il suo consenso.
È urgente. Può venire subito?
Cosa...
Cos'ha detto?
Lei è il tutore di Do Jin Woo?
Per favore firmi qui.
Si sposti!
Jin Woo!
[Sala operatoria] No!
Si sposti!
Lei è il tutore di Moon Hae Rang?
Sì.
Per favore firmi qui.
Ti amo.
E tu?
È difficile.
Vivere con qualcuno che non sa mentire.
Non ho mai detto "ti amo".
Lo so.
Ecco perché sto tenendo duro.
So che non lo dirai finché non lo senti.
Ma prima che muoia,
mi dirai almeno una volta "ti amo", vero?
Il cliente non risponde...
Non risponde?
Il cliente non risponde al cellulare.
Perché non risponde?
E non è qui...
Che succede?
Sarebbe potuto andare a Soraepogu e tornare dieci volte.
Ehi! Baek Rim!
Mi conosce?
Come fa a conoscermi?
Ho già spiegato dopo l'operazione,
l'operazione è andata bene a entrambi.
Ma sono in rianimazione già da un po', ormai
e non si sono ancora svegliati.
Stanotte li terremo in osservazione.
Domani mattina, li sposteremo in terapia intensiva.
Per favore andate a casa e tornare domani mattina.
Ecco...
loro...
si sveglieranno, giusto?
L'operazione è andata bene,
quindi di certo si sveglieranno, vero, Dottore?
Stiamo pregando per quello.
Aspettiamo e vediamo.
Signora.
Abbiamo mandato l'auto in carrozzeria,
ma era così rotta che hanno detto di rottamarla.
Lei è il membro della famiglia della Signorina Moon, sì?
Oh, sì.
Hai preso una valigia nuova?
Qual è il codice?
Il mio compleanno, penso?
Penso?
Sembra che mio marito...
e sua moglie...
stiano avendo una relazione.
♫ Devo tornare indietro ♫
♫ Non c'è una strada facile ♫
♫ Girando per il sentiero ♫
♫ Non c'è una fine ♫
♫ Sono quasi là ♫
[💖 Beautiful Love Wonderful Life 💖]
Un incidente d'auto?
L'altra persone con me nell'incidente deve essere una persona importante.
Inter Market?
Le riserve si rovineranno se la stampa scrive che è incosciente.
Dov'è la stanza di quel bastar*o?
- Il Vice AD ha causato l'incidente. - Cosa?
La vita della vittima non è in pericolo
- e se paghiamo una liquidazione... - Chi è la vittima qui?
Questi sono i cellulari del Vice AD e la Signorina Moon.
Aspetti. Mi dia il cellulare di Jin Woo.
Per favore lo tenga segreto.
La nuova segretaria di Jin Woo.
Sono andati ad un paio di viaggi d'affari.
Lo sapevi?
♫ Quando mi accompagnavi a casa ♫